Monday, May 18, 2015

American Voices: Zora Neale Hurston

Vernacular Artifice in Their Eyes Were Watching God 

Jody, dat wuz uh mighty fine thing fuh you tuh do.  ’Tain’t everybody would have thought of it, ’cause it ain’t no everyday thought.  Freein’ dat mule makes uh mighty big man outa you.  Something like George Washington and Lincoln.  Abraham Lincoln, he had de whole United States tuh rule, so he freed de Negroes.  You got uh town, so you freed a mule.  You have tuh have power tuh free things and dat makes you lak uh king uh something.” (58)[1]  

Janie Starks, the female protagonist of Zora Neale Hurston’s most famous novel Their Eyes Were Watching God (1937), makes this comment to her second husband Joe Starks (Jody) after an episode involving Matt Bonner’s ornery mule.  Matt, a resident of the township of Eatonville where Joe presides as mayor, is famously impecunious and many consider him justly rewarded for overworking and underfeeding his mule, a creature that seems to exhibit a mind of its own, to Matt’s great displeasure.  After some local men start baiting the mule in front of Joe’s general store, Janie rebukes them under her breath, saying the beast has “had his disposition ruint wid mistreatment” (56).  On overhearing his wife’s statement, Joe—in one of his more magnanimous moments—bargains with Matt for possession of the mule in order to give it a rest after a life of abuse, prompting Janie’s comment.  
            Though in many ways these mule stories make up part of the varied folkloric material Hurston strategically employs throughout the novel, it also allegorizes aspects of a theme raised in the first half of the book, a theme most baldly stated in Chapter Two when Janie is given a lecture by her aging grandmother: 
Honey, de white man is de ruler of everything as fur as Ah been able tuh find out.  Maybe it’s some place way off in de ocean where de black man is in power, but we don’t know nothin’ but what we see.  So de white man throw down de load and tell de nigger man tuh pick it up.  He pick it up because he have to, but he don’t tote it.  He hand it to his womenfolks.  De nigger woman is de mule uh de world so fur as Ah can see.  Ah been prayin’ fuh it tuh be different wid you.  Lawd, Lawd, Lawd!  (14)  
            The immediate irony of Janie’s praise of her husband’s action is that although he has just exhibited the ennobling behavior of a liberator, the fact is that Janie’s aging husband, the virtual ruler of the township, has begun to oppress his wife, treating her as his own virtual mule.  After the episode in question (yet even before it), Joe tries to control his wife’s every move, forcing her to wear a head rag in his store so that no one will see her “beautiful” hair (the sign of her mixed heritage) and shooing her away from the men who gather on the front porch of his general store to chat and tell stories.  He even mocks her before the locals whenever she deviates by a jot or a tittle from his requirements of her as his wife—requirements he imposes as a sort of “New Negro” capitalist and powerbroker of a thriving, all-black township.  In a sense, Joe has become the uncharitable Matt Bonner over African-American womanhood in this novel, deviating from his earlier, more inspiring role as liberator and king, to become a mean-spirited domestic dictator rationalizing his controlling tendencies by telling Janie that she, as his wife, is a cut above everyone else and that she needs to set an example.  The example he wants her to set can only be done, apparently, by restraining her “Negro” impulses, repressing her free spirit, and avoiding unnecessary interaction with the townspeople—people Joe considers “puny” and “trashy” and whose illiterate talk he dismisses as “gum-grease” (54). 
This attitude of Joe’s becomes especially pronounced whenever Janie expresses interest in the popular tales of everyday black life being told on the front porch of the couple’s general store.  We realize from Janie’s desire to listen to and participate in these story-telling sessions that Hurston is subtly equating the rights of African-American women with the free choice of authors to decide what materials and forms might be suitable for the times.  Hurston is in a contest with her male contemporaries over story-telling rights, as it were, at a moment of cultural ferment in the African-American community typically referred to as the Harlem and Chicago Renaissances. 
            Is there a meta-fictional point to Janie’s comment apropos of relations not only between black men and women, but between black writers (of both sexes) and the community they represent—especially with regard to what constitutes appropriate subject matter and thus provides a viable aesthetic for a rising class of black intellectuals?  The difference between Joe’s and Janie’s cultural and ideological outlook has much to do with the kinds of subject matter poets and novelists such as Richard Wright and Langston Hughes were producing and ideologically espousing at the time.  Wright and Hughes were the rising stars of the African-American literati and Hurston’s Joe Starks of Eatonville—an ambitious, self-made man with political instincts and a desire for power and prestige—seems, in retrospect, to parody Hurston’s male counterparts, particularly Wright, whose Native Son would be published the following year.  Starks has come to challenge the status quo by asserting his identity as a man of action and knowledge in a bid to challenge white prejudice and complacency—the attitude that black men were irreparably inferior and could never compete with whites. 
Janie, on the other hand, seems preoccupied with the everyday, the neglected, the forgotten, the vernacular:  those aspects of African-American culture that fell through the cracks of this interracial struggle or which seemed all too picturesque or even sentimental for the new, more “modernizing” impulse toward competition and provocation.  The quintessence of this nostalgic, anthropologically-searching attitude can be seen in Hurston’s depiction of agricultural labor in the region of the Florida Everglades—“down on the muck” as her protagonists say.  But it can also be seen in Janie’s “self-actualization” as a woman protagonist, something she begins to achieve only when she talks back to—or “undercuts” (as essayist Rachel DuPlessis calls it)[1]—her second husband shortly before his death.  The process of self-actualization is only fully achieved with Janie’s choice of Tea Cake as her future husband:  her third, more exciting antidote to the domineering Starks and Logan Killicks who precede him.  Tea Cake—her sweet-talking, guitar-strumming, gambling man—is clearly the embodiment of an alternative African-American lifestyle characterized in part by his more sensitive, responsive attitude toward women, or at least toward one woman, Janie Starks.  It is a cultural style captured to some extent by the Blues, but also in the “love game” Janie anticipates enjoying with Tea Cake, something she dissociates completely from the “race after property and titles” (114).[2]  In effect, Janie is returning to the moment of sexual awakening she experienced as a teenager while fantasizing about Johnny Taylor under the “blossoming pear tree” (10) in her grandmother’s backyard.   It was a fantasy her grandmother would quickly preempt by marrying the girl off to the old, propertied farmer, Logan Killicks, just after delivering Janie the lecture quoted above.
            As Michael Awkward notes in his introduction to New Essays on Their Eyes Were Watching God, the issue of how best to represent the “Negro” of the time was the subject of furious debate in African-American literary circles in the Twenties and Thirties: 
In an era when Afro-American literature was viewed by many black intellectuals and white readers as an occasion for direct confrontation of white America’s racist practices and its effects on Afro-Americans, Hurston’s imaginative landscape, which generally did not include maniacal white villains or, for that matter, superhumanly proud, long suffering blacks, seemed inappropriate and hopelessly out of step.  In addition to the gender-determined nature of literary reputations during the period […] Hurston’s reputation also suffered as a consequence of disputes about how blacks ought to be portrayed in literature.  Sensitive to the need to improve white America’s perception of Afro-Americans, some powerful black intellectuals, including [Alain] Locke and W. E. B. Du Bois, believing that literature represented the most effective means by which to begin to dispel racist notions that black Americans were morally and cognitively subhuman, insisted that Afro-American writers were obligated to present Afro-Americans in the most favorable—and flattering—light possible.  (10) 
            Although Joe Starks might at first seem to fit the bill of such a character—a leader, innovator, and liberator of sorts—his patronizing, patriarchal behavior toward Janie and others provides an extremely unflattering portrait of such a figure, primarily because of his incapacity to treat women or other social dependents (or inferiors) with any respect.  As the new, undaunted representative of African-American initiative and determination, Starks is both brilliant and proud.  But the people he seems destined to represent gradually begin to chafe, like Matt Bonner’s mule, under the yoke of his domineering attitude.  They feel both slighted and intimidated and the sentiments are not unfamiliar to Joe’s wife.  Yet when Joe up and dies and Janie attaches herself to a young man her neighbors consider insufficiently provisioned with a fortune, they reveal an almost abject adherence to the kind of work ethic their former mayor imposed.  They start disparaging Tea Cake as a symbol of everything that characterized their distinctness from white society before the arrival of Mayor Starks:  their folkways, their blues, and their unambitious agrarian lifestyle.  Such things are now considered undeserving of Janie’s status as the widow of the great Joe Starks. 
            As feminist critics have been claiming since the Eighties, Janie represents a nexus of cultural codes that express a range of attitudes about race, gender, age, and class—social determinants that routinely interact, overlap, and compete.  She is a rich man’s wife who opts to work manually “down on the muck” with her new husband; she wears overalls upon returning to Eatonville in a sign of trans-gendering after her trial for murder; she is beautiful but also over forty; her hair and earlier upbringing in a white family’s house nevertheless establish her as an individual who transverses racial expectations while simultaneously risking white prejudice.  Despite these transgressive qualities, Janie expresses a concerted determination to identify with the folkways of Southern blacks through her original, self-actualizing decision to quit her position of status in Eatonville to go work in West Florida with Tea Cake as a migrant laborer.  Hurston even goes so far as to voice a political position through Janie when, in a conversation with a Mrs. Turner—the black proprietor of an eating house who perversely prefers whites to negroes or “[a]nyone who looked more white folkish than herself” (144)—Janie speaks up for the social reformer and educator Booker T. Washington.  She makes this effort of articulation in a way that seems to critique the newer discourse of double consciousness analyzed by W. E. B. DuBois in his famous book The Souls of Black Folk, where he insists on the radical modification of such consciousness.[3]  By resisting the struggle against double consciousness and thus stubbornly emphasizing black difference—even a kind of cultural insulation from white influence—Hurston is refusing to accept the bourgeois standards of white society that set the terms of that “radical modification.”  Insistent competitiveness with white society is, as Hurston suggests in her autobiography Dust on the Tracks,[4] ironically undermining black uniqueness through an over-preoccupation with racial confrontation such that blackness becomes standardized in a virtually white American mold.  As DuPlessis writes, Hurston “has a decided racial bifocality” (98), but she has it in a way that attempts to transcend, not thwart, double consciousness by acting as if racial difference, while real and present (because imposed), does not have to be decisive, absolute or unbridgeable.  Their Eyes Were Watching God tends to substantiate this attitude by avoiding introducing into the novel any white characters at all except at crucial moments:  those of Janie’s formative years in a white family’s house and again at her trial for murder (the “White House” of the law, as Claude McKay might call it).  It’s a strange kind of double-consciousness game, one that doesn’t so much address the problems of racial injustice as use racial difference as a way to confront inequities within the black community itself, especially those between men and women. 
            At the same time that Hurston’s narrative draws its female protagonist both firmly and affirmatively into Southern folk life, Janie—as the inheritor of certain white racial traits and as the romantic object of a love affair that sentimentally appeals to white sensibilities—is found “not guilty” by an all-white Florida jury at her trial for shooting Tea Cake.  Based on these values and the definitive forensic testimony revealing that she was defending herself against a man who had succumbed, unknowingly, to rabies, Janie is redeemed and set free by white society to the dismay and anger of the black male community who sees her as unfairly benefiting from privileges only a Negro female (especially one of mixed heritage) might enjoy at the expense of black males.  These males would otherwise take a proprietary attitude toward such a female (just as they did when they tried to prevent Janie from choosing Tea Cake as her mate) and thus assume her guilt in the shooting of Tea Cake.  In the end, it’s white society that grants justice in this novel, and it comes as a shock to anyone interested in American history or racial justice—especially at a time when America’s current judicial system is serving black males so abominably and when even black female victims of domestic abuse (such as Marissa Alexander) can be threatened with twenty-year sentences by state prosecutors for trying to protect themselves in their homes[5] while the same state prosecutors uphold the stand-your-ground defense of armed white assailants who murder young black men in their own neighborhoods and homes.      
            Finally, the vexed ambivalence that seems to characterize Hurston’s depiction of African-American gender and race relations emerges most conspicuously as a competition between cultural voices:  the vernacular English of Janie Starks—who tells her story to Pheoby Watson by saying, “You can tell ’em what Ah say if you wants to.  Dats just de same as me ’cause mah tongue is in mah friend’s mouf”—and the omniscient, third-person, Standard English narration provided by Hurston in the rest of the work.  By relentlessly juxtaposing these two voices and thus playing a kind of authorial double consciousness game, Hurston rhetorically re-enacts the cultural conflict between the races that the book seems otherwise to repress.  Yet she does so by way of her own, narrative appropriation of English diction to serve the cultural purposes of African-Americans, divulging in the process her virtuosity and quick-change capacity.  This act of literary artifice suggests that both rhetorical forms are a kind of verbal sleight of hand or cultivated mimicry that anyone with genuine literary talent can muster and master—regardless of race or gender.




[1] See Rachel Blau DuPlessis, “Power, Judgment, and Narrative in a Work of Zora Neale Hurston:  Feminist Cultural Studies” in New Essays on ‘Their Eyes Were Watching God.’  Michael Awkward, ed.  Cambridge, UK:  Cambridge University Press, 1990: 101-102. 
[2] Another, more contemporary version can be detected in Toni Cade Bambara’s characterization of Larry in the short story “Medley.”  It’s perhaps worth noting that the female character Sweet Pea ultimately rejects Larry’s lifestyle to become a hardworking single mom focused like a beam on her daughter’s future.
[3] See W. E. B. Du Bois, “Of Our Spiritual Strivings” in The Souls of Black Folks.  New York: Penguin, 1989 (1903): 5.
[4] DuPlessis quotes Hurston from her autobiography Dust Tracks on a Road, adding her own analysis: “‘I must tell the tales, sing the songs, do the dances, and repeat the raucous sayings and doings of the Negro furthest down’ (DT 177).  This aesthetic position is a conscious repudiation of the ‘better-thinking Negro’ who ‘wanted nothing to do with anything frankly Negroid….  The Spirituals, the Blues, any definitely Negroid thing was just not done’ (DT 233).” From DuPlessis: 100 (see endnote #2).
[5] She was eventually released in a plea deal.
            

Friday, April 17, 2015

"The Missing Pieces" by Henri Lefebvre

Selected reviews of Henri Lefebvre's The Missing Pieces translated by David L. Sweet

I won't be writing a review this time, just providing a list of links to reviews of poet and publisher Henri Lefebvre's book The Missing Pieces, which I translated into English for Semiotext(e) in 2014.  The original French title is Les Unités perdues and the book was first published by Manuella Editions in 2011.  Reviews have appeared in The Los Angeles Times, Harper's Magazine, Hyperallergic and other magazines and journals.  The book was also included in the Semiotext(e) installation at the last Whitney Biennial in New York (the installation included my translation of Baudrillard's Architecture:  Truth or Radicalism?).


http://www.latimes.com/entertainment/arts/miranda/la-et-cam-missing-henri-lefebvre-20141208-column.html

http://hyperallergic.com/196363/a-poetic-record-of-creations-lost-missing-or-destroyed/

http://www.publishersweekly.com/978-1-58435-159-7

http://www.3ammagazine.com/3am/bullet-points-a-review-of-the-missing-pieces-by-henri-lefebvre/

http://www.utne.com/arts/the-missing-pieces-ze0z1503zcwil.aspx

http://harpers.org/archive/2014/10/remembrance-of-things-trashed/



Thursday, February 5, 2015

Cubist Painting of Picasso, Braque, Gris and Léger


Review of “Cubism: The Leonard A. Lauder Collection” at The Metropolitan Museum, October 20, 2014 – February 16, 2015


The Concupiscence of Cubism

Fernand Leger, "The Typographer"
As The New York Times announced last year in its review of this superlative exhibition, the Leonard A. Lauder Collection of Cubist Painting—recently donated to The Metropolitan Museum of Art—fills a conspicuous gap in the Met’s modern art collection, so much so that the museum has become a veritable rival to MoMA and the Guggenheim in the field of modern painting.  Aside from the long-term benefits of the gift is the short-term one of this encompassing yet muscularly compact show, one that helps us reconsider (yet ultimately reaffirm) the incomparable achievement of the inventors of the form:  Picasso, Braque, Gris and Léger.  As their works again prove with undiminished bravura, these artists introduced some of the most radical yet enduring changes to the cultural conception of what art is and how it works.  Beyond illusionism and the representation of phenomenal reality, beyond structural abstraction and the liberation of color and line from objects in space, painting was now first and foremost a philosophic investigation of the relation between structure and appearance, form and perception.  The rigor of this investigation ensured the work’s integrity as it oscillated between representation and pure composition.  Art in the hands of the cubists had become both a metaphysical discipline and a poetics of the sign. 
            Strangely, while most reviewers are quick to celebrate the cubists’ creative destruction of illusionistic space and the shift toward pure abstraction—a development the movement certainly contributed to—its aesthetic essence remains this “reciprocity of directions” between apparent depth and literal surface, as Leo Steinberg once described it.[1]  In short, Cubism’s success still depends on an assumption of illusionism, albeit an illusionism that is ingeniously curtailed at virtually every turn, resulting in a “consistent self-contradiction,” as Ernest Gombrich famously declared.[2]    
Picasso, "Nude in Armchair"
            The first galleries of the exhibition recapitulate the achievements of Picasso and Braque.  But the collection suggests that each of these artists arrived at an almost identical species of Cubism by different paths, with Picasso concentrating on the human figure while Braque focused on landscape.  Inspired by tribal African and primeval Iberian sculpture, Picasso drastically distorts the human face and figure in many preliminary studies where he seems poised to make history with the shock of Les Demoiselles d’Avignon (1907).  Braque’s work is obviously inspired by the landscapes of Paul Cézanne and their subtle shifts of perspective, the push and pull of colored facets of paint against the literal surface of the canvas.  Trees at L’Estaque (1908), for instance, seems to uproot the foregrounded trees from a village landscape that envelopes them like a blanket despite its being illusionistically “behind” the trees.  But look again, Picasso’s bathers are no less Cézannesque in their effects and in the way the Spaniard almost brutally unrolls his figures to conform to the two-dimensionality of the picture plane (Nude in an Armchair, 1909).  Like Braque’s, Picasso’s landscapes also reveal how responsive he was to Cézanne's  analytic approach, as suggested by the one painted in Paris in 1908, or by The Old Mill, painted at Horta de Ebro in Spain in 1909. 

Braque's "Duo pour flute"
            Despite these early, if groping, experiments in different genres, Cubism, for most of us, only fully achieves its aim in the context of still-life, and both artists seem to have grasped this exemplarity right away.  Indeed, it is in the still-life genre that Picasso’s and Braque’s works become nearly indistinguishable, as if they had instinctively understood that the art form they were inventing had a particular essence from which neither could substantially deviate.  Unlike the painters, however, the curators of the exhibition seem keen to make distinctions between the oeuvres readily apparent, explaining, for instance, how Picasso’s paintings tend to cluster objects at the center of his canvases while Braque’s work has a kind Greenbergian “all-over” effect.  Even within the exhibition itself, viewers will find these rules of thumb contradicted at particular moments, causing the visitor to ask just how typical these individual tendencies might be.  Take, for example, Picasso’s Chess (1911) or Fruit Dish (1912):  in both pictures, the lines and diagonals seem fairly evenly dispersed throughout the picture plane, though we have been led to expect this trait in Braque’s work, not Picasso’s.  Even the typographic elements in the latter painting that refer to “Mazagran Armagnac Café” manage to break the boundaries of the frame, spreading its objects beyond the scope of the picture itself. At the same time, Braque’s paintings Violin and Sheet Music: “Petit Oiseau” (1913) and Still Life on Table: “Duo pour flute” (1913 -14) condense their objects at the center insofar as the artist has enveloped the composition in an empty, marginal boundary area between the subject and its frame.  So aside from learning how to distinguish a Picasso from a Braque, much of the real pleasure of any cubist exhibition is the surprise of not being able to—as if one had stumbled serendipitously upon the pictorial truth that both men were seeking. 
Braque's "Bottle, Glass and Pipe"
            Earlier, I talked about a persistent “curtailment” of illusionism.  One instance when this at first seems not to happen is in a collage by Braque called Bottle, Glass and Pipe (Violette de Parme) (1914).  In this work a pipe is one of the “real” objects that is completely illusionistically depicted.  Yet the depiction, obvious as it seems, quickly becomes ironic the moment one notices that it has been negatively accomplished, a shape cut out of a collaged piece of paper whilst some black paint or charcoal has been used to shade the surface that is revealed—in the gap of the cut-out—in order to give the negative shape a belied volume.  In this way, even when illusionism is palpably deployed, it is done in a way that suggests it somehow hasn’t happened.  Rather, its devices are laid bare and we see illusionism as the shallow trick it always was.  Yet it comes back again and again, insistently, if mostly in fragments or flat signs:  mustaches, bottlenecks, saucers, the rims of cups, journal headlines, which bring me to the question of the “reality” of signs, signs that require no illusionistic space—only a conceptual space, and that of any size.  In cubist paintings the flatness and conceptual completeness of a typed letter or word is not undermined whenever they happen to fall off the headline of an illusionistic journal.  Indeed, they seem to become themselves on the surface of the painting as they fall out of depicted space.   Objects, too, begin to do as much, like the mustache in Picasso’s Head of a Man With a Mustache (1913):  drawn in charcoal on a newspaper page and suspended like a swinging pick head at the bottom of the picture, the mustache becomes the sign of itself.  Ironically, this painting, graphically depicted on a full sheet of newspaper reverses the collage formula by suggesting that traditional art media have invaded newsprint itself rather than the other way around.  Once again, we discover a kind of reciprocity of directions between art and life, or art media and mass media.  Both represent a kind of opportunity for and threat against the integrity of the other.  
Picasso's "Head of a Man
With a Mustache"
            Picasso and Braque were clearly equal partners in exploring the ambiguous terrain between illusionism and literalism and their work consistently exhibits a high degree of analytic seriousness.  Despite their semi-collaborative discovery of collage and their cultivation of a whole repertoire of modern techniques to call attention to the medium, the sometimes monotonous, earth-toned colors of the works suggest that the investigatory aspect of their aesthetic was sapping the natural effusiveness of pure color from the medium of paint.  Though many of the works undermine this claim, it is the painter Juan Gris who deliberately chose to express his brand of Cubism with colorful exuberance while also demonstrating the consummate craftsmanship of his art with its hard-edge lines, visual punning, and sophisticated gamesmanship.  He isn’t searching for a new form or medium the way the other two were; he has already found it and he takes the legacy of his predecessors to new heights.  The exhibition makes much of the cunning playfulness of Gris’ work, the visual punning and dramatic suspense often integrated into his works (see the bull head in Still Life with Checked Table Cloth (1915) or Gris’ doubled figures on the tablecloth of Book and Glass (1914)).  Yet the ones that appeal most favorably in this show are Gris’s early, more homogeneous cubist works:  more graphic than painterly, more painterly than collagist, like his blue painting of the Place Ravignan in Montmartre, or the swirling, almost futuristic portrait of his mother.
Gris" "Fruit Bowl" to accompany
Reverdy's poem
            Other works that have special significance for me are Gris’ works on paper that were originally part of a collaborative project with the poet Pierre Reverdy.  Poet and painter fell out before the project could be realized, but Reverdy, well after Gris’s death in 1927, managed to complete the project with the publication of his book Au Soleil du plafond using color lithographs of Gris’ original works to accompany the poems.  Critics have made much of the fact that the poems Reverdy ultimately paired with Gris’s images express a similarly “cubist” poetic but do not express a direct, ekphrastic response to the paintings (or vice versa).  While evidence exists that the poems Reverdy originally wrote in the nineteen teens were directly responsive to Gris’s paintings, the poet seems to have revised his works in the interval, perhaps to reflect his contention that the two arts are autonomous and that, although they might parallel each other, neither should refer to each other in any way that suggests dependency or imitation.[3]  This sense of autonomy is clearly adhered to in the case of Gris’ Fruit Bowl (Compotier in French), originally completed between 1915-16, and the poem Reverdy later paired with it for publication in 1955.  Viewers who actually read the Reverdy poem that accompanies Gris’s exquisite gouache painting on paper will be flummoxed by the rigor of the works’ insistent autonomy.  Aside from the poem’s “arrangement of fruit,” which seems to refer to the fruit bowl in the painting, where on earth are the “bees”?, the “fingertips”?, the “drop of blood”?, or the conspicuous “bowlful of lips” at the end?  We might see Gris’ conspicuous use of stippling in the painting as a possible source for the bees, or even the drops of blood, but the sense of direct influence seems strained.  What does seem parallel is the sense of desire provoked by the appearance of the fruit in the poem, its voluptuous plenitude in the painting, and the latter's rich, illusionistic softness or succulence--the sexuality of human flesh.  Once again, we find a “reciprocity of directions” in cubist art, but this time it’s between poetry and painting, evoking the restless movement of human desire, as Steinberg’s argument insinuates.  In both the poem and the painting there is a sexual shifting, as it were, between illusionistic explicitness and semiotic connotation. 
Leger's "Drawing for 'The Staircase'"
            Finally, there is Léger.  There is so much one could say of Léger’s work, and yet one rarely does after saying all one can about Picasso, Braque, and Gris.  The beauty of this show is the opportunity it occasions for studying Léger’s early work, its strong ties to Cubism, and the unique qualities of Léger’s style—a style that would soon take hold of and exaggerate the geometric character of physical forms to create a provocative machinic art just shy of Dada’s absurdist parodies of production.  Though Léger’s images are still painted, they nevertheless imply a brave new world of crowded, automated bodies—an almost comic assemblage of cylinders, cones, and spheres in a societal factory of dumb functionality.  See, for instance, his monumental “Typographer” (1918), or the “Aviator” (1920).  These heroic automatons are the forerunners of our strutting businessmen, bursting with a kind of amoral efficiency, fueled and buoyed on the banality of their vision of progress.  Unlike the other cubists, Léger’s paintings often step out of the intimacy of the studio to capture, with a futuristic dynamism, the noise and flux of the town, as suggested by The Village (1914), or the reliable chugging of our commercial infrastructure, as in The Tugboat (1918).  But even in works with titles suggesting a more traditional subject matter, one detects a Duchampian evocation of machinic movement, as in Study for “Nude Model in the Studio” (1912) or Drawing for “The Staircase” (1913)—except that Léger’s staircase is bustling with pedestrians.  These last works remind us of ourselves, pouring in droves through the Metropolitan Museum galleries and down its monumental staircase, where we exit the palace of art onto the hideous, new, David Koch Plaza, feeling restored and nourished on the bread (or crumbs?) of culture and well-pleased with the benevolence of our decision-makers.  



[1] Leo Steinberg, “The Polemical Part” in Art in America (March/April, 1979): 121.
[2] E. H. Gombrich, Art and Illusion.  Princeton:  Princeton University Press, 1969: 281-282.
[3] See Rene de Costa’s “Juan Gris and Poetry: From Illustration to Creation” in Art in America 71.4 (December 1989): 679; and Andrew Rothwell’s “Cubism and the Avant-Garde Prose-Poem: Figural Space in Pierre Reverdy’s Au Soleil du plafond” in French Studies 42.3 (July 1988): 302.  

Friday, February 28, 2014

Jean Baudrillard on Architecture

My translation of Jean Baudrillard's Architecture: Truth or Radicalism? Semiotext(e): Los Angeles, 2014. One of the Semiotext(e) editions on display at the Whitney Biennial, 2014, at the Whitney Museum of American Art, March 7 - May 24, 2014. 


Excerpt:

Beaubourg.  What does Beaubourg mean?  Art?  Aesthetics?  Culture?  No:  It means circularity, storage, flux, whether of individuals, objects or signs.  And that is what the architecture of Beaubourg says all too well, literally:  it’s a cultural object, a cultural movement of the obscure disaster of culture.  What is fantastic about it, if also involuntary, is that it brings out both culture and the thing to which it succumbs more and more, the thing to which it has already succumbed—the perfusion, surfusion, and confusion of all signs.  So too with the World Trade Center, the miracle of which is to give us, simultaneously, a fantastic spectacle of the city and its verticality and a flagrant symbol of that to which the city has succumbed, of that to which it has died as a historic form.  It’s precisely this that gives such architecture its power:  it is both a form of extreme anticipation and of retrospective nostalgia for a lost object. 

                  Here are just a few fragments of the primal scene of architecture as seen through the imagination of a savage.  You can interpret them both literally and in all senses, as Rimbaud said.  One of the possible senses being that there still exists, beyond all illusion or disillusion, a future for architecture—something I still believe in—even if this future isn’t exactly architectural.   There is a future for architecture for the simple reason that no one has yet invented the building, the architectural object, that will put an end to all others, that will put an end to space itself—neither the city that will be the end of all cities, nor the thought that will be the end of all thoughts, even if that’s everyone’s ultimate dream.  Though it can't be realized, there is still the hope. 

Translated by D. L. Sweet

Friday, January 24, 2014

Henri Michaux: "Seize the Landscape"

Surrealist poet Henri Michaux
My translation of “Empoigner le paysage” from Henri Michaux's Au Pays de la magie.  The French title of this untitled passage was taken from the description of it used in the "Table des matieres" of the French edition of Ailleurs.  I quote the prose poem in my upcoming book Alternative Futures: Avant-garde Travels in the Orient



SEIZE THE LANDSCAPE

They say that in most people who watch a landscape a capsule is formed.  This capsule is not as small as one thinks. 
            This capsule is the medium between the landscape and the observer.  If the observer were able to uproot this capsule and carry it off, he would be incommensurably happy, he would capture paradise on earth.
            But an extreme delicacy is required, a prodigious force and knowledge of what one is doing.  It’s like pulling up a tree in one yank with all its roots intact.  The little smart alecks who are using, just about everywhere, their mnemonic techniques, graphic representations, comparisons, analyses, and brutalities on the observed material, not only don’t know what I’m talking about, but they absolutely cannot recognize the marvelous and almost infantine simplicity of this operation that brings you, quite simply, to the threshold of ecstasy.


Translated by D. L. Sweet


EMPOIGNER LE PAYSAGE

Il se forme, disent-ils, en la plupart des gens qui regardent un paysage, une capsule.  Cette capsule n’est pas si petite qu’on croit. 
            Cette capsule est le medium entre le paysage et le contempleur.  Si le contempleur pouvait arracher cette capsule et l’emporter, il serait heureux incommensurablement, il conquerrait le paradis sur terre.
            Mais il y faut un delicatesse extreme, une force prodigieuse et savoir ce qu’on fait.  C’est comme arracher d’un coup un arbre avec toutes ces racines.  Les petits malins que usent un peu partout de moyens mnémotechniques, de representations graphiques, de comparaisons, d’analyses et de brutalités sur la matière observée, non seulement ne savent pas de quoi je viens de parler, mais ils ne peuvent absolument se rendre compte de la simplicité merveilleuse et presque enfantine de cette operation qui vous mène simplement au seuil de l’extase.